Jeg forstår det ikke. Jeg er jo kæreste med Darlene.
Hvorfor skal jeg knalde, giftes med eller dræbe nogen?
Det er jo bare en leg. Det er rent hypotetisk. Se her.
Knald, giftes med eller dræb dem fra Hænderne endnu mere fulde.
Knald John Stamos, giftes med Bob Saget, dræb Dave Coulier.
Jeg mente nu kvinderne, men... Det er sådan, man gør.
Det er ikke hypotetisk at ville dræbe Bob Saget.
Kan vi få et par øl?
- Selvfølgelig. Hvordan går det, Berto? - Det går fint.
Men min nye chef er et røvhul. Rent hypotetisk.
- Du har vist ikke fattet legen. - Det tror jeg, jeg har.
Vi tager et bord. Vil I med?
Mor, bare sæt de her på deres regning.
"Deres regning." Det kan man da kalde hypotetisk.
Hvordan går det?
Jeg knokler som en gal. Jeg glæder mig sgu til weekenden.
Jeg nåede kun tre øl i dag.
Du fik da seks.
Det var lyse øl. Jeg slukkede tørsten.
Hvad laver Tanya Showers ude ved søen?
Hold da kæft, hun dækker vinterbadningen.
Fantastisk. Hvert år tager hun jakken af og har kun bikini på indenunder.
Kan I huske i 2014?
Den hvide bikini.
Vinterbadning? Er der ikke isfiskestævne samtidig?
Jo, det mener jeg.
Det skal vi da med til. Vi vandt altid i high school.
Vi kan bruge onkel Jimmys fiskehytte.
Han får ikke brug for den de næste tre til fem år.
Alt efter opførsel.
Kan du huske, da du lavede bål på isen?
Varme stiger opad.
Ja, og bilen sank.
- Kan du få fri? - Ja, jeg er sgu da chefen.
Og jeg gør sgu, hvad chefen gør.
Hov, se der.
Det her er virkelig verdens bedste land.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Jeg har et hypotetisk spørgsmål til dig.
Hvem ville vinde et slagsmål, Colorado State Ram eller CU Buffalo?
De ville aldrig slås. De er begge to føjelige planteædere.
Hold op med at tale spansk og besvar spørgsmålet.
Hej med jer.
- Hvad så, Rich? Du kender Berto. - Selvfølgelig.
- Hej. - Hej, Berto.
- Så du Avalanche-kampen i aftes? - Ja. Jeg elsker også ishockey.
- Skal I ud at fiske? - Ja, vi deltager i stævnet.
Engang kastede min bror op i hullet. Vi slog rekorden.
Vidste du, at ørreder elsker bræk?
Mange af dine historier handler om at kaste op.
Nej, de gør ej.
Måske de bedste af dem.
- Vi har et nyt sporingssystem til køerne. - Fedt.
Du skal mærke dem, så vi kan følge dem elektronisk.
Jeg beklager, hvis det ødelægger dine weekendplaner.
Slet ikke. Jeg ordner det på mandag.
Ja, men de vil gerne have systemet op at køre klokken ni søndag morgen.
Mellem dig og mig, hvordan kan de vide, om jeg gør det?
Det er et sporingssystem.
Vil det vække mistanke, hvis alle køerne er ved søen i weekenden?
Jeg ved godt, det er noget lort, men sådan er det altså.
- Du kan fiske en anden gang. - Det er ikke fiskeriet.
Det er bare... søndag klokken ni. Det er jo bare et tilfældigt tidspunkt.
Ja, det tænkte jeg også, da jeg fik det at vide.
Forskellen er bare, at jeg tænkte det. Jeg sagde det ikke.
Jeg sagde: "Fint, det klarer vi."
Gæt, hvad jeg gerne vil have, at du siger nu.
Gæt, hvad jeg har lyst til at sige nu.
Rich, du må holde op med at blande dig i alt, hvad jeg gør.
Skal jeg bede mine udkørte folk om at arbejde en hel dag ekstra i weekenden?
Det er sådan, folk går ned, og der sker ulykker.
- Du må lade mig passe mit arbejde. - Ja, men en del af dit arbejde er
at adlyde ham, som underskriver din lønseddel.
Og hvis jeg siger nej?
Så underskriver han formentlig ikke din lønseddel.
Godt, jeg skal nok gøre det.
Tak, Rooster. Lad os drikke en øl sammen en aften.
Jeg drikker egentlig ikke, men lad gå.
Nå, så smutter jeg.
Hvad er... Hold da kæft!
Er det det fingermaleri, jeg lavede i børnehaven, hvor John Elway er min far?
Og den kalkun i crepepapir, jeg lavede til Thanksgiving.
Hvor er det fedt, I har beholdt alt det.
Den bunke skal smides ud.
- Jeg ville ønske, John Elway var min far. - Også mig.
- Nå, vi ses. - Er det parfume?
Nej, Oil of Olay. Mine hænder føles som en hundehvalps øre.
Jeg ville også ønske, at John Elway var din far.
Kan du huske Roosters makaroni-maleri fra 4. klasse?
Da jeg gik i 4. klasse, hjalp jeg min far med at grave en brønd.
Han lod mig stå nede i den og sagde: "Lær at svømme."
Godt, smides ud.
Der er mange ting hernede, vi kunne give Colt til babyen.
Gid jeg havde sådan en i min størrelse.
Jeg har ringet til Jerry om at sætte baren til salg.
- Du gør det altså? - Ja. Jeg er træt af at arbejde.
Hver aften de sidste 15 år
har jeg tørret de samme 12 barstole, 16 borde og 62 stole af
og ét rædselsfuldt urinal.
Mænd smider alt muligt derned. Cigaretter, tyggegummi, mønter.
Tror de, det er en ønskebrønd?
Jeg troede ikke, du ville sælge den.
Tja, jeg troede heller ikke, at vi ville blive skilt.
Eller at Rooster ville få arbejde på en anden ranch. Tingene ændrer sig.
Ja, de gør.
Gud, her er et brev, du skrev til mig, mens jeg var væk på college.
- Har du beholdt dem? - Ja, det er bevis på, at du har et hjerte.
"Kære Maggie.
Patsy Cline var i radioen, og så tænkte jeg på dig.
Du har kun været væk et par uger, men det føles som en evighed.
Jeg har fået overskæg. Jeg ved ikke, om det klæder mig.
Jeg barberer det nok af om en uge.
Det er ikke det samme uden dig.
Når du kommer hjem, ved jeg, at vi aldrig vil forlade hinanden igen."
Undskyld, det burde jeg nok ikke have læst.
Nej, det var fint.
Lad os åbne en kasse mere.
Måske kan vi vente til i morgen. Jeg skal noget.
Hvad? Klokken er 17.30. Du skal i seng om halvanden time.
Jeg skal ud at spise.
- Skal du det? Med hvem? - En ven.
Dine eneste venner er køerne, og dem spiser du.
Jeg skal ud at spise med Brenda.
- Javel. Du har en date. - Nej, det er bare en middag.
Men vi spiser først klokken otte, hvilket er latterligt.
Det er fandeme da ikke nytårsaften.
Tager du fint tøj på?
Vi skal på Charlie's Steakhouse. Det fine tøj er af respekt for kødet.
Så du skal i byen med en tiltrækkende, enlig kvinde,
som alle alligevel troede, du gik i seng med.
Det er en date.
Det eneste, jeg bliver sur over, er, at du ikke bare kan sige det.
Jeg skal spise middag med en ven. Længere er den ikke.
Fint. Mor dig godt på din ikke-date.
Har du en skjorte, der passer til en T-bone?
Det er ikke en date.
Og alle skjorter passer til en T-bone!
- Min telefon! - Undskyld.
- Hvordan kunne du gøre det? - Undskyld.
Mine hænder var glatte på grund af fugtighedscremen.
Giv aldrig din telefon til en, der tabte bolden 117 gange i sin karriere.
Husker du bare det for at kunne gøre nar ad mig?
Ja, det er præcis derfor.
Jeg håber i øvrigt, at vi fanger 328 fisk i dag.
Præcis samme antal som de gange, du blev grebet ud.
Måske sluger en fisk telefonen, og så fanger vi den.
Ja! Måske.
Jeg har fanget en til.
I skal bunde en øl.
Det var syv til Abby. Colt, Rooster og Berto: nul.
Vi er et team. Så det er Colt og Abby: syv.
Samme alder som Rooster, da han holdt op med at gå med ble.
Jeg har en nyhed.
Det er ikke, at du har fanget en fisk.
Jeg har købt et hus. Jeg er blevet husejer.
Hvad?
- Fantastisk. Tillykke. - Tak.
Jeg kunne ikke hæve 20 dollar i dag, men godt for dig.
Vi smadrer hele lortet til din indflytterfest.
Du kan også bare give mig en potteplante eller en brødrister.
- Hvor spændende. Hvor er det? - Det er i et blomstrende kvarter.
Kør sydpå, og når du får lyst til at låse dørene, er du der næsten.
Hold kæft, er det din telefon?
Nej, min er på lydløs. Og så ligger den nede i søen!
Hallo?
Hej, Rich. Hvad så?
Ja, jeg er i gang med at mærke bestanden.
Og... ko nummer 47.
Nå, du er ude på ranchen? Kan du ikke se mig?
Jeg vinker ellers.
Nej, jeg skal nok gøre det på mandag.
Det er der, jeg gør det. Kan du ikke lide det, er det bare synd.
Hvem var det? Er alt i orden?
- Ja, forkert nummer. Hvem vil have en øl? - Mig.
Min fugtighedscreme!
Det er den første salat, jeg har set, uden nogen form for salat i.
Hvor er grøntsagerne?
Der ligger en lille kartoffel under skinken og baconen.
Jeg burde spise sundere, men...
jeg burde også indregistrere alle mine skydevåben.
Har du hørt om den nye, fine café ovre på Euclid?
De tager fem dollar for en stor kop kaffe.
Og der var en skål til drikkepenge.
Jeg sagde: "Venner, I kan ikke få begge dele."
Ved du, hvad min yndlingskaffe er?
Folgers.
Det er pulverkaffe, og når dåsen er tom, kan man have gamle batterier i den.
- Hvordan går det med din nye collie? - Det går fint.
Men forleden dag blev hun sprøjtet på af et stinkdyr.
Jeg har prøvet alle shampooer i salonen.
Jeg har brugt 100 dollar på at få den til at lugte som et lavendel-hibiscusstinkdyr.
Du slipper kun af med lugten på én måde.
Du skal vaske den i tomatjuice, brintoverilte og opvaskemiddel.
- Virker det virkelig? - Det gjorde det med Colt.
Jeg sagde, at han ikke skulle gå for tæt på hullet, men han hørte ikke efter.
Sådan er drenge jo.
Det var i sidste uge.
- Jeg er glad for, at vi gjorde det her. - Også mig.
Gallo, vi skal hjem og mærke de køer.
Det er noget bureaukratisk pladder.
Nå, Rich synes, vi skal arbejde over i weekenden?
- Glem det. Jeg passer på mine folk. - Gav det overtidsbetaling?
Tag nu bare hjem.
Ja, vi vinder aldrig det her stævne. Ikke med sådan en flok tabere.
Hvis man skal arbejde, skal man arbejde. Pyt nu med det.
Jeg har sagt, at jeg gør det mandag.
Gallo, jeg har brug for det job. Jeg får snart et huslån og en have.
Jeg har lovet mine fætre at ansætte dem som havemænd.
Som en, der selv har begået min del af fejl...
- Du har begået både din og min del. - Nu handler det lige om Rooster.
Du tænker dig ikke om.
Vi kan tage ud at fiske næste weekend. Eller en anden weekend.
Først skal jeg udfylde åndssvage papirer. Så må jeg ikke hyre den dyrlæge, jeg vil.
Og nu vil de styre vores arbejdstid? Nej, fandeme nej.
Mit job er at give Neumann's Hill deres hidtil fedeste og sundeste kvæg.
Så er alt det andet pis lige meget.
Jeg vidste, at de ville tvivle på mine metoder, men ikke at I ville.
Nå, skid hul i det. Jeg skrider.
- I er nødt til at tale med ham. - Hvorfor? Han hører jo ikke efter.
Han er en stædig skid, der altid tror, han har ret.
Som min far med et fjollet fuldskæg i stedet for et sejt overskæg.
Colt, Abby har ret.
Kan nogen tale ham til fornuft, er det os.
Vi er som brødre for ham. Teknisk set er du hans bror,
men han kan bedst lide mig. Pyt nu med det.
Ja, så kom da.
- Jeg ringer til dig senere. - Gør du? Hvordan?
Her. Tag min telefon.
Sådan skal det gøres, røvhul.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Tanya Showers? - Undskyld. Forkert hytte.
Er det?
- Undskyld, hvis jeg gjorde dig utilpas. - Du gjorde mig ikke utilpas.
Det, der gjorde mig utilpas, var tjeneren, der roste min bestilling,
som om han skulle godkende mit valg.
Hold nu op, Beau.
Du forsvandt.
Jeg har ikke gjort det her i 40 år.
Selv dengang var jeg ikke ret god til det.
Det kræver smalltalk, og jeg hader smalltalk.
Er det i øvrigt ikke et utroligt vejr?
- Tænkte du på Maggie? - Nej.
- Det er slut. - Det gør ikke noget, Beau.
I var sammen i lang tid.
Det er flere år, siden Jim døde, og jeg tænker stadig på ham.
Forleden dag ryddede jeg op i garagen,
og så fandt jeg en T-shirt, han gik med på vores bryllupsrejse.
Jeg lugtede til den, måske for at bringe ham tilbage.
Jeg havde glemt, at vi brugte den som terpentinklud.
Jeg var nær besvimet.
Jeg elsker lugten af terpentin.
Hvis du ikke er klar til det her, er det helt i orden.
Det er ikke, fordi jeg ikke hygger mig sammen med dig.
Jeg hygger mig også sammen med dig.
Normalt tager det mig ikke to timer at klippe folks hår.
Jeg troede bare, du ville have mere i drikkepenge.
Ligesom ham hr. Godt Valg derovre.
Jeg skal vist bare have lidt tid.
Nu skal du høre.
Når du en dag bliver klar, kommer du bare ind og bliver klippet.
Men hvis det kun tager ti minutter, ved du, at jeg har mødt en anden.
Det er en aftale.
Men du slipper ikke for at give middag.
Bare rolig.
Det skulle ligne mig dårligt at nægte nogen en bøf.
Tak, Beau.
Jeg tager pis på dig.
Jeg sagde jo, han var her. Det er den eneste bar de næste 80 km.
Jeg har aldrig sagt det her før, men du er en klog mand, Colt.
Hvad så, narrøv?
Skulle du ikke hen på ranchen og mærke køer?
Jeg holder for meget af dig til at efterlade dig her.
Og jeg skal bruge et lift ud til ranchen.
Jeg vil ikke tilbage til et sted, der ikke værdsætter mig.
Ja, de gør jo slet ingenting for at vise, at de værdsætter dig.
Hverken den nye bil eller din vildt høje løn.
Alle Neumann's Hills ranchere får det samme lort.
Min løn er det, jeg kan fiske op af fars tegnebog,
når han falder i søvn til Blue Bloods.
Og hvad så? Du har arbejdet for far et par måneder.
Jeg har knoklet for ham i 15 år.
Jeg fortjener noget respekt. Jeg er en dygtig rancher.
Du er ekstremt selvoptaget. Ligger det til familien?
Du mente jo, at du var god til football.
Jeg var god. Hvor mange touchdowns lavede jeg?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvis de ikke stolede på dig, havde de ikke ansat dig som chef.
Du pisser på en mulighed, de fleste ville slå ihjel for.
Nå, gør jeg det? Skal du præke om at pisse på muligheder?
Du pissede på en hjælpetræner.
Nej, jeg spildte tis på en hjælpetræner.
Jeg bar på en ren urinprøve til en dopingtest.
Og så snublede jeg, fordi jeg var fuld.
Jeg tager ikke imod råd fra en taber.
Er jeg en taber? Fuck dig.
Min bror Raul og jeg skændtes også altid.
Vi havde en Amazing Spider-Man-pude, vi begge to ville sove med.
En aften sagde han, at det var hans tur. Jeg sagde, at det var min.
Så pressede han sine tommelfingre ind i mine øjne for at trykke dem ud.
Børn...
Hvis han vil ødelægge sit liv, så lad ham.
Slip mig, for fanden. Skal du have en gang Rooster?
Pis.
Hold dig for øjnene, røvhul!
Hvordan gik din "ikke en date"?
Det var interessant.
Jeg sad et sted, hvor du og jeg har været tusind gange før,
og tænkte på, at du altid bestilte ribeye med salat.
Men du ville ikke have kartoffelmos, så jeg bestilte altid dobbelt,
for når maden kom, spiste du altid halvdelen af min.
Jeg gjorde det ikke hver gang.
Nej. Nogle gange spiste du al kartoffelmosen.
Det, jeg mener, er, at jeg hyggede mig med Brenda.
Hun er klog, hun er sjov, og hun ser godt ud.
Men hun er ikke dig.
Ikke mig?
Mener du, at jeg ikke er nogen af de ting?
Du er alle de ting.
Og mere til.
Hvorfor skriver du ikke et brev, dit sentimentale fjols?
Fyrre år, Mags.
Hvordan skal jeg være sammen med en anden?
Beau, du må holde op med at se tilbage på de sidste 40 år
og begynde at se frem mod de næste 20.
Gudfader, jeg kan ikke leve sådan her 20 år mere.
Du er bare bedre til den slags, end jeg er.
Nej, jeg er ej. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Jeg forsøger bare, så godt jeg kan.
Om et halvt år er det nemmere, end det er i dag.
Og et halvt år efter det
kan jeg måske præsentere dig for min nye kæreste.
Veganer, frisindet og yogalærer.
Hvis du prøver at gøre mig sur, så virker det.
Det er fint, for min nye kæreste kan lære dig nogle afslappende stillinger.
Patsy Cline.
Ja, jeg har også tænkt på dig i aften.
Ja, hvorfor ikke?
Tror du, din Prius-kørende, yoga-dyrkende, klimaforandringstroende kæreste
kan danse sådan her?
Trevor er meget let til bens.
Trevor?
Ja, det skal nok passe.
Hallo?
Mener du det?
Er der sket noget med jer?
Godt. Jeg kommer.
Nej, jeg fortæller ikke din far noget.
Drengene har været oppe at slås. De har det fint, men de er i fængsel.
Javel.
Skal vi?
Jeg kender rutinen. Slap nu af.
Ringede du til far?
Nej, sgu da. Jeg ringede til mor.
Sidst, jeg ringede til far, sagde han: "Forkert nummer."
Jeg ringede til Mary. Hun blev skidesur.
Jeg var sgu da ikke sur på hende, dengang jeg fik hende løsladt.
Hvordan kom du egentlig op at slås?
Ham fyren gjorde nar ad mit hår, så jeg slog ham i halsen.
Seriøst?
Nej. Se lige på mig. Man gør da ikke nar ad det her.
Det var de cowboys, der gjorde nar ad Berto.
De talte om "hans slags". Så jeg sagde: "Meget morsomt.
Er det også morsomt at få tænderne slået ud?"
Jeg håber, hans ven også var racist, for ham gennembankede jeg.
Ja, du gjorde.
Hvad så, Berto?
Hvad gjorde I på billedet? Jeg lavede en 007.
Jeg lavede en dobbeltfinger.
Jeg tænkte på alle mine dårlige beslutninger.
Sådan kan man også gøre.
Du skal ikke tænke på køerne. Vi mærker dem, når vi kommer ud.
- Drenge. - Hej. Hvad sker der med din arm?
Jeg kom til skade i en biljagt.
Hold da kæft! Var det et bankrøveri eller en narkorazzia?
På en måde.
Jeg fandt nogle teenagere, der sad og drak øl i parken.
Jeg jagtede dem og faldt over en vippe.
Hør her, Berto er i vanskeligheder.
- Hvad sker der? - Han bliver udvist.
Er du illegal?
Hvorfor sagde du ikke det?
Der er ingen fordele ved det.
Gallo, vi lever i frygt hver eneste dag.
Kører vi bare en smule for stærkt, kan det ødelægge vores liv.
Hvorfor skulle jeg belemre jer med det?
Fordi vi er dine venner.
Desuden har jeg hele tiden troet, at du kørte som en tøs.
Beklager. Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Nej, det her er noget fis.
I skulle hellere tage de røvhuller nede fra baren.
Jeg forstår.
Nej, fandeme nej! Hvis du tager ham, tager du også mig.
Og du tager også mig.
Det kan jeg vel godt.
De er ligeglade med, hvem der ryger den vej.
Venner, det er fint. Kom her.
Jeg vidste jo, at det kunne ske en dag.
Ja. Vi ses en anden gang.
Og I har været mere som brødre for mig, end Raul nogensinde har.
Jeg er ked af det.
For helvede.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve